... et une nouvelle année scolaire qui recommence !

Bambis dans le quartier

Et voilà, fin août, c'est la fin des vacances, et le début d'une nouvelle année, pleine de changements ! (enfin, un peu...)
Après de très bonnes vacances, trop courtes (ah non ! pas trop courtes, deux mois et demi, c'est long, mais finalement, c'est passé très vite !), nous voilà repartis dans notre nouvelle routine !

Par quoi je commence... les vacances ou la rentrée ? Allez, soyons fous, et faisons les choses dans l'ordre chronologique...
Je vous ai donc quittés le premier jour des vacances, qui ont débuté par un séjour... à Austin !

Nous avons commencé par l'anniversaire de Milos, fêté le jour J avec ses copains : piscine party à la maison !

Puis on a attaqué dans le vif du sujet : summer camp pour tout le monde ! Timéo et Milos ont tenté (et aimé) le basket, Suzel, elle, s'est lancée dans l'équitation ! (on se demande de qui elle tient ça...)

Bon, elle a moyennement aimé... Pas au point de vouloir abandonner en cours de route, mais elle n'a pas été piquée par le virus (ce qui, finalement, m'arrange plutôt...). Il faut dire qu'elle est tombée le troisième jour, et qu'elle a dû monter le cheval qui l'avait faite tomber pour le petit spectacle de fin de stage... Spectacle qui était un peu décevant car il consistait à marcher au pas sur un petit parcours de slalom, barres au sol, cheval tenu en main par quelqu'un... Au bout d'une semaine et au prix du stage, je m'attendais vraiment à mieux. Donc bon, bref, pas mécontente qu'elle ne souhaite pas continuer !

Ils ont ensuite fait une semaine de centre de loisirs, tous au même endroit. Ça, c'est cool ! Timéo était dans le camp "ado", où ils étaient censés faire une sortie par jour. Première sortie dans un parc aquatique, sympa. Puis ciné le deuxième jour... suivi d'un moment passé à traîner dans un supermarché... C'est là qu'on se rend compte que nous n'avons pas les mêmes notions de "sortie" pour les enfants que les Américains... Et le dernier jour, la sortie consistait à aller en ville et surtout "sortir manger" dans un "food truck court" (un endroit où sont regroupées plusieurs "camionnettes-caravanes" de restauration rapide de toutes sortes). Désolée, mais je ne mets pas mes enfants en summer camp pour qu'ils aillent dépenser nos sous au supermarché et au restaurant... Un peu décevant...

Après ce mois de juin américain, destination France, où nous avons passé cinq semaines à nous promener entre Haut-Doubs, Suisse, Jura, Vaucluse, re-Jura, Savoie, Bretagne (avec une étape en Touraine), puis re-Savoie avant de rentrer.

 

Un séjour bien agréable, avec pour thème famille, copains et baptêmes (car nous en avons fait deux en l'espace de quatre jours !).






L'occasion de faire le plein de retrouvailles (en particulier avec des oncles et tantes de Bretagne qu'on n'avait pas vus depuis des années), de bonne bouffe et de bon vin, et de fraîcheur ! (parce qu'à part le jour de notre arrivée à Orange, on ne peut pas dire que nous ayons dû subir la chaleur !).

Ce qui a été très agréable cette année, c'est qu'on a revu les uns et les autres plusieurs fois au cours du séjour. Deux jours par ci, quatre-cinq jours par là, voire une semaine entière... Et du coup, on n'avait pas l'impression de se quitter pour trop longtemps, les adieux n'étaient pas trop difficiles, puisqu'on allait se revoir ! (jusqu'au dernier adieu, qui fait quand même un petit pincement au cœur... mais on est quand même toujours contents de rentrer et de retrouver notre maison et nos petites habitudes !)

Et à notre retour, nous avons été assaillis par la chaleur... Nous sommes passés des 20-22°C de la Bretagne et de la Savoie aux 35-40°C d'Austin... Nous avons donc pleinement apprécié d'avoir la piscine, surtout que maintenant, tout le monde sait nager, donc c'est moins stressant et plus agréable pour tous.

Une fois de retour, les enfants ont à nouveau fait une semaine de camp de Lego (histoire d'occuper les matinées et de me laisser un peu de temps libre...), puis ce fut le temps de préparer la rentrée... Suzel a voulu refaire un stage de danse, pour terminer en beauté. Et nous avons profité de la dernière semaine pour retrouver les copains et commencer à choisir et essayer les activités pour la rentrée. Autant dire que je n'ai pas arrêté de la semaine ! Ce fut taxi à temps plein ! Et pour couronner le tout, le ciel nous est tombé sur la tête : une semaine de déluge, comme ils savent si bien le faire ici, mais d'habitude, c'est plutôt en mai et pas en août... L'avantage, on a pu couper l'arrosage et les températures ont bien baissé (pas le taux d'humidité par contre...).

Ça ne nous a pas empêché de faire l'anniversaire de Suzel avec ses copains, au parc (après lui avoir déjà fêté à peu près quatre fois au cours de l'été...). Nous sommes passés entre les gouttes.

Enfin, ça y est, tout le monde reprend son rythme et ses activités.

Ce sera donc gymnastique et natation pour Suzel (c'est le double effet JO), ainsi qu'échecs à l'école, dessin et escrime pour Milos (et échecs à l'école également), batterie dans un groupe de rock pour Timéo (et on va essayer de lui trouver un autre sport, vu qu'il n'en fait plus à l'école), et taekwondo pour tout le monde (enfin, tout le monde, pas moi, hein, je vous rassure !!!).

Guillaume et Milos au combat

Suzel parée au combat

Pour terminer ce bilan de rentrée, petit retour en photos sur les enfants, les vacances (Haut-Doubs et Jura, les baptêmes, La Lézine, Bretagne), les séjours de Guillaume en Israël (ah oui, en ce moment, c'est sa destination de prédilection... alors il en profite pour visiter un peu, quand même...) et bien sûr, la traditionnelle plaque d'immatriculation !!! (allez, deux pour le prix d'une !)

Et une spéciale dédicace pour Laure-Hélène ;-)

Une nouvelle année scolaire qui se termine...

En ce mercredi 8 juin, la grande saga de l'été commence !
C'était aujourd'hui pour Milos et Suzel le dernier jour d'école, Timéo, lui, a déjà fini depuis jeudi dernier, après trois jours passés entre visionnage de films, révisions et tests, pour finir en beauté (et surout s'assurer que les enfants soient présents jusqu'au bout...). Enfin, on ne peut pas dire que ça l'ait stressé plus que ça... On verra ce que ça donne l'année prochaine, pour sa dernière année de Middle School... Quant à Milos, ce sera sa dernière année de primaire... Il sera relayé par Suzel qui attaquera juste le CP... Mais elle est prête ! Elle commence déjà à déchiffrer des mots et phrases simples, en anglais comme en français, donc la lecture ne devrait pas poser de problème, elle attend d'en savoir plus avec impatience.

Qui dit fin d'année, dit bien évidemment spectacles de fin d'année, et je ne peux m'empêcher de partager avec vous le grand classique, pour votre plus grand plaisir : la chanson des deux classes de grande section ! (et rien que pour le plaisir des yeux, un petit bout de la danse des pingouins, qui était l'oiseau incarné par Suzel).

 

Je vous laisse découvrir dans le lien vers les photos des enfants le petit morceau de piano interprété par Suzel pour le petit récital... des deux élèves (dont elle) de son groupe (ça, au moins, on n'y a pas passé trois heures !).

Dans un autre style, je vous mets un extrait (non, deux, mais vous n'êtes pas obligé de tout écouter, hein !) de la chorale dont fait partie Milos, ainsi que le petit clip qu'ils ont fait, qui vaut le détour (comme ça, vous pourrez comparer la version chantée et la version play back...).

Pour rester en musique, Timéo a bien évidemment fait un concert avec le band. Mais ça, je vous l'épargne (d'autant que c'est Suzel qui a filmé...). Juste deux petites photos, pour vous montrer que ça ne rigole pas ! Cette fois-ci, ils ne jouaient pas dans le gymnase de l'école, mais dans une vraie salle de spectacle !

Timéo est le plus petit sur la droite

Pour passer dans le domaine sportif, en cette fin de mois de mai, on peut dire que Suzel se débrouille à vélo, puisqu'elle sait maintenant démarrer, pédaler et s'arrêter (la preuve en images dans les photos et vidéos des enfants)... même si c'est parfois un peu chaotique. Sa dernière "sortie" s'est terminée sur une chute, du coup, elle a décidé que le vélo, ce n'était pas pour elle, mais bon, je pense qu'elle y reviendra !

On peut dire également que Suzel nage presque (disons qu'elle sait bien faire les mouvements, mais qu'elle ne sais pas encore reprendre sa respiration très facilement... pas super pratique -ni rassurant-, mais suffisant si elle ne doit nager que sur 2-3 mètres !)

Côté vie de tous les jours, je vous laisse constater que Suzel suit son frère en ce qui concerne les dents : nous avons un deuxième requin à la maison (enfin, Milos a dépassé cette phase... il n'a maintenant plus qu'une seule rangée de dents, je vous rassure...).

Sinon, de mon côté, j'ai fait ma première course à pied au mois d'avril : 10 km dans les rues d'Austin, avec des copines. C'était super sympa et j'étais plutôt contente de mon temps, pour une première (depuis, je n'ai jamais recouru aussi vite... il faut dire que la chaleur et la moiteur sont arrivées, et ça n'aide pas pour courir...)

J'ai également fait mon baptême de limousine ! Pour fêter le départ de deux copines, nous avons loué une limo qui nous a emmené faire une dégustation de vin. Très sympa... Par contre, c'est quand même pas super confortable, une limousine...

Et pour terminer, quelques photos en vrac de la faune locale :
sauvage :

domestique :

C'était un projet dans la classe de Suzel : ils ont installé une couveuse avec des œufs (oui, des vrais œufs de poule fécondés !) et ont suivi l'évolution, jusqu'à l'éclosion des poussins (et canetons, comme vous pourrez le remarquer), qui ont ensuite été ramenés à la ferme




et apprivoisée :

Je ne résiste pas à vous remettre le lien vers les œuvres d'art des enfants (dont je suis assez fière, sans vouloir me vanter ;-) ) Ils sont très productifs ces petits !

et celui vers les photos (et vidéos) des enfants...

Et bien sûr, pour ne pas échapper à la tradition :

 

regardez les petites lignes en dessous : "100% genuine asshole"

Spring Break... et plus !

Et voilà, après Noël et Spring Break, nous attaquons la dernière ligne droite avant les grrraaaaandes vacances d'été...

Et ici, avec Spring Break (enfin, même avant...), le printemps est bien arrivé. Et quelques événements ont marqué l'arrivée du printemps :

- passages de ceinture au taekwondo pour Timéo (rouge), Milos (jaune senior) et Suzel (jaune)

- première petite souris pour Suzel (qui a maintenant une mâchoire de requin avec deux incisives l'une derrière l'autre en bas !)

- apprentissage du vélo sans roulettes pour Suzel (avec encore un peu de difficultés au démarrage, mais on y est presque !)




Toutes les photos (et vidéos) des enfants

On n'a pas encore étrenné la piscine, mais je pense que c'est pour bientôt ! (Même si la température extérieure nous y pousserait bien parfois, celle de l'eau est encore un peu trop fraîche à notre goût...)
En revanche, nous avons pris nos premiers repas dehors (on en profite avant que les moustiques ne viennent se joindre à nous...).

Milos et Suzel ont eu deux semaines de vacances début mars, alors que, comme tous les ans, Timéo n’en avait qu’une (je ne comprendrai jamais ce rythme scolaire, avec presque trois mois de vacances l’été, puis 4 semaines – mal – réparties sur le reste de l’année, dont deux pour Noël…).

Première semaine de vacances plus que pluvieuse, après un magnifique mois de février. Milos en a profité pour aller jouer chez des copains, on est allé au ciné, … bref, on a passé le temps…

Puis tout le monde a pris… deux jours de vacances, et nous sommes partis nous détendre dans la région. Pas besoin de partir très loin pour se sentir en vacances.

Cette fois-ci, le soleil (et la chaleur) était au rendez-vous. Nous avons commencé par une journée à Sherwood Forest Faire. Comme vous pouvez vous en douter, ambiance médiévale. Nous pensions voir des joutes, combats et autres représentations données par des acteurs habillés en tenue d’époque… et effectivement, nous y avons eu droit : tournoi à cheval, spectacle (comique) de lancer de couteaux, de magie, de pirates, musique plus ou moins médiévale et danse du feu, … Beaucoup de choses différentes, de qualité très variée… Mais le plus surprenant, c’est que la majorité des personnes qui viennent en tant que « spectateurs » sont également déguisées, en costumes du Moyen-Age, en princesse, pirate, … comme s’ils y étaient ! Dommage, nous n’avons pas pris de photos. Les plus curieux pourront aller voir le site web.

Le lendemain, première étape de notre looonnng voyage vers Waco (à environ 180 km) : Georgetown, une jolie petite ville juste au Nord d’Austin. C’est tout près, mais nous n’y étions jamais allés.

Nous avons tout d’abord visité Inner Space Cavern. Une très jolie grotte, qui a été découverte lors de la construction de l’autoroute vers Dallas, qui passe au-dessus. C’est une grotte à faible profondeur, et du coup, il y fait plutôt chaud (22°C toute l’année, avec 98% d’humidité, assez surprenant). 

Nous avons ensuite fait une petite balade (laborieusement pour Milos qui ne voulait pas marcher… il faut dire qu’il faisait bien chaud) au bord de la rivière.

Puis direction Waco (oui, oui, la ville où les membres de la secte des Davidiens ont péri dans l'incendie de leur ferme, où l’usine d'engrais a explosé en 2013 et où des bandes de motards se sont entre-fusillés l'année dernière – même pas peur…). Nous y avons visité, pour le plus grand plaisir des enfants, le musée du Dr Pepper (pour ceux qui ne connaissent pas, c'est le soda préféré de Timéo et Milos depuis que nous sommes ici…). Assez décevant, même pas une dégustation gratuite…

Et nous avons terminé par la visite du zoo de Waco. Comme le dit Timeo, « les zoos, c’est toujours pareil », mais bon, celui-ci était plutôt sympa, la température était idéale, les animaux étaient bien visibles, … un après-midi bien agréable n’eut été notre grand sportif de Milos, qui, encore une fois, ne voulait pas marcher…




Et pour Pâques, nous avons bien sûr organisé une chasse aux oeufs dans le jardin (entre les gouttes), pour le plus grand plaisir des petits et des grands ! (je vous laisse décider qui fait partie des petits et qui des grands...)

Toutes les photos des vacances et de Pâques.

Pour terminer, les dernières oeuvres des enfants

Et la traditionnelle plaque d'immatriculation !

Photos

Pour vous faire patienter en attendant les prochaines aventures de la famille, voici les liens vers certains des albums photos de l'année passée... ça vous évitera de les rechercher dans les anciens articles, ça vous fera passer un bon moment, ça vous dépaysera,... et ça vous fera penser à nous !

Spring Break 2015 :
Disney World, Animal Kingdom
Disney World, Hollywood Studios, Typhoon Lagoon et Downtown Disney
Disney World, Magic Kingdom
Disney World, Art of Animation Resort

Eté 2015

Automne 2015

Thanksgiving 2015 en Louisiane

Noël à Taos Ski Valley

Sans oublier les enfants, pour voir comment ils ont changé en un an et comparer 2015 à 2016.

Et bien sûr, toutes les oeuvres d'art de l'année ! (et même d'avant...)

Des vacances, des vraies... (enfin, pour moi !)

Et pour attaquer 2016 du bon pied, rien de tel que de repartir en vacances, au soleil, une semaine après que les enfants aient repris l’école. Et là, je ne parle pas de vacances en famille, mais d’un vrai break, pour moi toute seule.

Au revoir Austin, hiver, enfants, mari et travail… Bonjour Chili, été, repos, lecture, balades, broderie et jardinage… Pour mes 40 ans, j’avais envie, comme cadeau, de quelques jours pour moi toute seule. Et je me suis dit que c’était une bonne occasion pour aller passer quelques jours chez mon amie d’enfance, Laetitia, qui vit au Chili depuis une douzaine d’années, avec son mari (chilien, ceci explique cela) et ses quatre enfants, à la campagne.

Et comme ils ont un mode de vie « retour à la nature » (production potagère en autosuffisance, école à la maison, pas de contraintes de temps, …), ce fut pour moi un vrai moment de coupure avec mon monde habituel, tant pour le corps que l’esprit. Pas de réveil, pas d'internet (ni de téléphone d'ailleurs), pas de trajets en voiture pour emmener les uns et les autres à droite et à gauche, chacun à son rythme, on mange ce qu’on cultive, on se lave quand on est sale, on fait l’école quand on le sent, on file la laine, on récolte les légumes, on trie le blé, …


Une belle et bonne expérience, enrichissante, ressourçante, reposante, ... un moment bien agréable !

Toutes les photos ici

Et au bout de 10 jours, retour à la "vraie" vie... J'ai retrouvé ma famille, ma maison, mes trajets en voiture, mes traductions, mon rythme "trépidant", l'hiver (quoique...), mais aussi la viande, les produits laitiers, le sucre, le vin, la bière ;-) A vrai dire, au bout de 10 jours, rien de tout ça ne m'avait vraiment manqué !

Et je suis revenue pleine de bonnes résolutions : profiter du moment présent et de ceux qui sont avec moi, vivre plus sereinement, plus simplement, moins consommer, en essayant de faire le plus de choses par moi-même, ... mais bon, comme vous vous en doutez, c'est comme les bonnes résolutions de début d'année, pas facile à tenir ! Mais on essaie !