De la visite... et du boulot !

Cette année, grande première pour ma mère qui a mis les pieds pour la première fois de sa vie aux États-Unis !

Ce mois ensemble était prévu de longue date... mais pas de bol (enfin, façon de parler), j'ai eu mon premier gros projet de traduction juste pile poil pendant son séjour !

D'un côté, c'était assez pratique pour moi car elle s'est bien occupée des enfants et de la maison, me laissant ainsi le temps de travailler (j'ai quand même gardé ma fonction de taxi car elle ne se sentait pas de conduire notre minibus -que dis-je mini.... - dans la circulation austinite).

Parce que côté boulot, il a fallu bien cravacher ! Je m'étais inscrite à deux modules de formation, pensant lever un peu le pied sur les traductions pendant sa présence, mais paf, mon plus ancien (et plus gros client) me propose un gros projet (mon premier !) que je ne peux refuser, et dans un temps assez court... C'était cependant bien intéressant, à la fois de travailler un peu dans la durée sur une même traduction (7 semaines pour traduire environ 160 pages) et le sujet n'était pas déplaisant : le manuel scolaire d'une école de barmans ! Autant dire que je suis maintenant incollable sur le travail dans un bar, les alcools, leur origine, leur fabrication, comment faire des cocktails et tout le tralala !
Et ma mère aussi ! Pour ne pas qu'elle s'ennuie (!), elle m'a aidé en relisant mes traductions : c'était assez pratique d'avoir un œil neuf et pas influencé par le texte anglais.

Donc sa visite a principalement consisté à rester à la maison, à bouquiner, s'occuper du jardin, de la maison, à relire le travail que j'avais fait... Et bien entendu, les weekends n'ont pas été magnifiques...
mais nous avons quand même réussi à faire quelques sorties.

Premier weekend : rodéo. Enfin, nous n'avons pas assisté au rodéo en lui-même, mais nous sommes allés voir tout ce qui se passait autour, et nous avons également profité de la fête foraine organisée pour l'occasion.

oeuvre d'Andrée

Le deuxième weekend, une de mes amies avait organisé une soirée "peinture". Le principe : tu invites une dizaine de copines, une prof de dessin/peinture vient chez toi avec tout son matériel, et tout le monde peint le motif qui a été choisi à l'avance en suivant les explications.
Pour cette soirée, c'était un arbre, à l'aquarelle (après, tu peux toujours faire ce que tu veux, bien sûr...). Et le vin aidant, on peut arriver à des résultats sympas !

oeuvre d'Aurélie

Le lendemain, c'était Pâques... et la chasse aux œufs s'est faite en intérieur pour cause de pluie !

Le dimanche suivant, nous avons décidé que nous passerions entre les gouttes et nous sommes quand même allés à San Antonio, histoire de sortir un peu et de visiter cette jolie ville du Texas (enfin, la River Walk et Fort Alamo). Pari gagné, nous sommes effectivement passés entre les gouttes, mais de peu...

Nous avons également assisté tous ensemble à un cours de danse de Suzel,

participé à une course organisée par l'école de français de Timéo (enfin, les enfants ont couru, les adultes se sont contentés d'encourager - enfin, j'ai fait la course avec Suzel quand même...)




et visité un peu Austin.

Et nous avons profité d'un grand weekend pour Milos et Suzel pour aller passer deux jours à Dallas : visite du Sixth Floor Museum (le musée sur Kennedy, ou plus précisément son assassinat, puisqu'il est situé exactement là où Lee Harvey Oswald aurait tiré...), du Dallas Heritage Village (un reconstitution de maisons et magasin de la fin du XIXe, début du XXe) et de l'aquarium. De quoi satisfaire les grands comme les petits !

Finalement, ce mois d'avril aura été pas mal rempli, et ma mère ne peut plus dire qu'elle ne connait pas le Texas ! Elle s'est baladée un peu quand même. Et on en a gardé pour la prochaine fois...

toutes les photos du séjour

My Disney Experience

C'est peu de dire que le temps passe vite...
Mon dernier post date de janvier, je n'ai pas encore raconté nos vacances de printemps à DisneyWorld, et l'année scolaire sera finie avant que j'aie le temps de dire ouf !

Panda par Milos

Reprenons le cours des événements là où ils s'étaient arrêtés (en tout cas dans mon récit)... Alors, la neige, c'est bon, on n'en parle plus jusqu'à l'année prochaine... (on a encore eu un ou deux jours sans école pour cause de "temps hivernal"...)
En janvier, ce fut sortie au cirque (un peu différent de ce qu'on trouve chez nous : on a eu droit entre autres à l'homme canon et aux motos qui tournent ensemble dans une sphère métallique, en plus des traditionnels funambules, trapézistes, un numéro très impressionnant de transformistes - qui m'a rappelé le bon vieux temps de Carnaval ou Sébastien c'est fou, je ne sais plus...)

(ça devient intéressant vers 1 mn, avant c'est toute la mise en place...)

Nous avons également fêté les rois avec d'autres français, avec séance maquillage et sculpture de ballons (un chien bleu pour Suzel, un propulseur pour Milos), ...

 

la Saint Valentin (oui oui, c'est bien un donut en forme de coccinelle en forme de cœur...),







... puis début mars sont arrivées les vacances de printemps (une semaine pour Timéo, deux pour Suzel et Milos), pendant lesquelles nous sommes allés rendre visite à Mickey, à Orlando !

Allez hop, en avion, et c'est parti pour trois jours de folie !
J'appréhendais un peu à vrai dire... La foule, la queue, Timéo et Milos qui veulent faire un truc pendant que Suzel veut en faire un autre, les tentations, les déceptions, ...
Et bien finalement, ça s'est plutôt pas mal passé !

Après une arrivée tardive à l’hôtel le dimanche soir (l'avion est parti avec plus d'une heure de retard et il y a une heure de décalage horaire...), on a démarré avec une grosse journée le lundi (on est resté presque 12 heures dans le parc, sous une chaleur assez...chaude) : Magic Kingdom. Le grand classique quoi, avec le château de Cendrillon, les parades, Pirates des Caraïbes, Mickey et Minnie, le Space Mountain (qu'on n'a d'ailleurs pas fait), le feu d'artifice...

On n'a bien sûr pas pu tout faire (parce qu'il y en a beaucoup trop... et parce que pour certaines attractions, il y avait deux heures de queue...), mais une fois qu'on a eu compris comment ça marchait, on a pu faire pas mal de trucs en fait. Le système très pratique du "Fast Pass" (qu'on pensait payant et sur lequel je ne m'étais du coup pas vraiment penchée...) est vraiment super. Le principe : tu réserves pour trois attractions une fenêtre de passage de 30 minutes, et tu as une file d'attente spécifique, où tu fais la queue beaucoup moins longtemps... (de 0 à 15 minutes grand maximum). Du coup, tu ne choisis par forcément toutes les attractions que tu fais, mais tu n'attends pas... Une fois qu'on a eu compris le truc, on s'est empressé de l'utiliser pour les autres jours... Et entres nos horaires de passage, on allait faire les attractions où il n'y avait pas trop de queue (parce qu'avec la modernité moderne des smartphones, nous avions bien entendu une app qui nous donnait les temps d'attente aux différentes attractions... nickel !)

Résultat, on n'a pas tant attendu que ça et on a fait plein de trucs (on s'en est quand même gardé pour la prochaine fois ;-) ) Suzel a même rencontré Cendrillon et Raiponce (pour Elsa et Anna, il y avait vraiment trop de monde...)


toutes les photos Magic Kingdom

Deuxième jour, petite grasse mat pour se remettre de la journée de la veille, puis direction Animal Kingdom. Un parc plus "nature". L'Asie, l'Afrique, les Dinosaures, l'Everest, le Kilimandjaro... Moins de monde que la veille à Magic Kingdom, on a fait certaines attractions plusieurs fois de suite... et on a découvert encore une nouvelle astuce proposée par Disney : pour les attractions où Suzel était trop petite (à son grand désespoir... elle adore les trucs qui secouent un peu...), l'un des deux parents allait avec les deux grands, et l'autre restait avec Suzel (et allait faire autre chose avec elle) et avait droit à un pass pour refaire l'attraction plus tard avec les grands sans faire la longue queue... Résultat pour Timéo et Milos : deux fois l'attraction pour le prix d'une seule queue !

le mont Everest, testé par Guillaume et Timéo... ça secoue

toutes les photos Animal Kingdom

Pour terminer, on a exploité à fond notre troisième et dernier jour.
Le matin, Hollywood Studios, avec les spectacles des cascades des doublures d'Indiana Jones et des cascades automobiles, un petit tour de Star Wars pour les garçons pendant que les filles allaient voir Frozen "en vrai" (version "sing along" - karaoké) ! L'histoire racontée en résumé par des acteurs, avec pauses chansons qui passent à l'écran avec les sous-titres pour que tout le monde chante... Pas si mal ;-)

Matinée plutôt spectacles qu'attractions, donc, puis on a enchaîné sur un parc aquatique pour l'après-midi : Typhoon Lagoon.
Piscine avec vagues, toboggans aquatiques, descentes en "chambres à air", ... une bonne après-midi (dommage que le parc ferme si tôt, on serait bien restés plus longtemps...).

Du coup, on a terminé la journée à Downtown Disney : le côté plutôt "promenade du soir", style Côte d'Azur, avec la chaleur, l'eau (pas la mer, mais un lac), les boutiques, les restos, ... sauf qu'on est toujours chez Mickey...

toutes les photos du troisième jour

Ai-je précisé que nous avions réservé une suite "Cars" ?!? Pour le plaisir des grands et des petits...

toutes les photos du Art of Animation Resort

Comme vous pouvez le constater sur les photos, le temps était au beau fixe, ce qui n'a rien gâché !
La prochaine fois on profitera encore plus des parcs aquatiques et de la piscine de l'hôtel !

Puis ce fut retour à Austin pour quelques jours supplémentaires de vacances avant la reprise...

PFFFT, c'est exactement comme ça que le temps passe...